全文约 4100 字，阅读只需要 7 分钟。

距离《伊苏》系列 35 周年作品《伊苏 X 北境历险》的正式发售还有一个多月的时间，近期「Falcom 中文版专业户」云豹娱乐邀请篝火记者来到了位于东京的云豹娱乐总部，抢先试玩了《伊苏 10》的部分内容，并与公司 CEO 陈云云女士与COO 川内史郎先生进行了一次深入沟通，探讨了云豹成立四年以来的一些经验、心得，还聊了聊有关中文市场的相关趣闻。得益于多方努力，本次《伊苏 10》中文版本将与日本同样在 9 月 28 日发售，系列粉丝可以在「十一小长假」期间尽情享受本作的乐趣了。

在成立云豹娱乐之前，陈云云女士曾担任 SCE 中文化中心的负责人，PS3 时期的绝大多数中文版游戏都是由她主导进行的本地化工作，如《最终幻想 13》《如龙 0》《海贼无双 2》等等。可以说当时能够玩到那么多官方推出的中文版游戏，有很大一部分都是陈云云女士和她团队的功劳 —— 甚至有些是在她本人的极力推荐下才有了中文版本，包括魂系的初始作品《恶魔之魂》。而川内史郎曾担任 SIE 韩国总经理，也是对亚洲市场有着深入了解的关键人物。两人在云豹娱乐各有分工，相互协助。

以下是本次访谈的内容整理。

记者：《伊苏 10》还有一个多月就要正式发售了，您本人对这部作品最关注的是什么？

陈云云：与日本同步发售是最重要的，同时这也是 Falcom 第一次在 Switch 上发售新作。或许很多玩家都觉得同步发售是一件很轻松的事儿，实际上并没有那么简单。近藤之前在采访中提到了很多开发问题，其实中文版也遇到了，幸好我们得到了 Falcom 的大力协助和资源共享，让大陆玩家能和日本玩家同步享受乐趣。另外能让 Switch 玩家同步体验到伊苏的乐趣，也得益于与 Falcom 的大量沟通协作。

川内：个人觉得最值得关注的也是中文版同步发售。其实最早我以公司 COO 角度听说准备同步发售时，觉得还是很有挑战性的，好在得到 Falcom 全力支持以及内部团队的努力，才有办法回应亚洲玩家的期待。

记者：《伊苏 9》中文版在发售之初遇到了一些问题，这次开发 10 代时有没有新增一些优化的流程？

陈云云：《伊苏 9》是我们成立后推出的第一款作品，我们的团队中有很多来自原 SIE 中文化中心的成员，开始做发行之后遇到了很多以前没有遇到的问题。《伊苏 9》在得到大陆玩家的大量反馈后，已经完全修复了当时的问题，因此此前那种尴尬情形这次一定不会发生了。虽然这次多了 PS5 和 Switch 平台，工作量对团队来说大了许多，但我们在开发期间也对流程和技术作出了很多调整改良，将出现问题的可能性降到最低。

记者：除了本地化需要抢时间的问题之外，开发和本地化的过程中还遇到了什么困难吗？

陈云云：两部《黎之轨迹》没有同步的原因是换了新引擎。与很多其他厂商不同，Falcom 的引擎是自己开发的，我们的工程师需要时间来适应。而这些问题我们在《黎之轨迹》的两部中已经有足够经验，终于有自信能够同步了。如果今后引擎继续更换，那很有可能还是会影响进度的，当然文本量的多少也会影响。不过我在索尼的时候做过一两百万文本量的作品，这方面还是蛮有自信的，但开发方面就需要自行摸索适应了。

记者：云豹公司现在大约有多少员工，日本和台湾各有多少人？大家的工作是怎样分配的呢？

陈云云：我们现在有 43 位正式员工，绝大多数是集中于日本，有 29 位，韩国是 13 位，中国台湾省就只有负责宣发的汪小姐一人。这些员工包含了 QA、本地化、实体版制作、宣发市场、物流团队等等。一般的发行商不会有这么多人，因为我们的本地化只有小部分是外包，大多数都是自己制作的。我们的员工无论是本地化还是 QA，在加入云豹之前大多已经有很多的专业经验了，才让我们公司在短短四年内成长到现在。

川内：《伊苏 9》到《伊苏10》之间云豹内部变化最大的是人数越来越多了，之前是 SIE 前员工构成了公司的主力，如今又有更多人才加入了我们。

记者：在亚洲各地发行游戏有什么主要的区别么，你们有什么相关经验？

陈云云：确实会针对各个地区的喜好调整策略。我在索尼时就比较了解亚洲市场，成立公司后又接触到了韩国市场，原来和我们想的都不一样，我们也会考虑怎样能做得更好。韩国市场有请川内带来专业回答。

川内：我曾经在 SIE 韩国担任过三四年的总经理，对如何怎么在韩国卖游戏有一些了解，另外我也有过管理整个亚洲市场的经验。目前我们的团队对大陆、台湾、香港和韩国的游戏市场都有一定理解，这是我们的强项。

记者：云豹对独立游戏抱持怎样的态度，你们能对独立开发者提供什么支持？

陈云云：独立游戏是我们很关注的市场，前阵子我们也参与了京都的 bitsummit 独立游戏展。独立制作人有很多有趣的点子，但可能对「怎样把想法变成游戏」缺乏经验，这方面我们会有专业的支持，我们也可以帮他们移植 Switch、PS5 等。今后依旧会寻找合适的独立游戏，但目前的主要精力还是在把日本的游戏发行到全球，还包括本地化等支持。

记者：给中国和韩国游戏做本地化，两者的难度有什么差异吗？

陈云云：两者的难度完全不一样。韩文和日文一样是音读文字，文字会很长，甚至比日文还要长，中文则是比日文短。所以在制作 UI 等方面就需要有针对性的开发调整了，避免出现文字出框等问题。

记者：对于比较流行 IP，Falcom 会推出一些周边，那云豹有相关计划吗？

陈云云：中国有些厂商和 Falcom 有直接合作，我们会提供相关的支持合作，但不会直接参与，比如近期在大陆的 Falcom jdk BAND 音乐会。另外《黎之轨迹 2》发售时曾在韩国做过快闪店，希望有机会也能在大陆举办。

「奇迹之轨迹 4」大陆巡演

记者：云豹娱乐现在主要业务是将一些日本的游戏代理发行中文/韩文版本，那有没有考虑过在中国注册公司、并把大陆的优秀作品带向日本呢？

陈云云：当然有，如果有合适的厂商欢迎推荐。之前私下聊天时就开玩笑说，想要陆续飞到上海、成都、北京等大陆城市，找到合适的作品带到日本发行。

记者：云豹发行的部分游戏有中文语音，比如《美俏女剑士：起源》，这是怎样的考虑？什么样的游戏会加入中文配音？

陈云云：主要是考虑到玩家有多需要配音。《美俏女剑士（御姐玫瑰）》的很多台词表现是需要声优演出来表达个性，我们觉得只用日文或许很难理解到一些戏剧化的地方；而《地球防卫军》如果不配音或许就无法获取一些乐趣和梗，在这种情况会优先考虑。《伊苏 10》其实也不是完全没有考虑过中文语音，但与其为了加配音导致无法与日文版同步发售，那还是就保险起见优先同步吧。

记者：云豹娱乐成立已经快四年了，从幕后走到台前，您在心态上有什么转变吗？

陈云云：确实之前基本上是幕后工作居多，接下索尼提供的作品，并将其的本地化做到最好。现在虽然自己不参与本地化工作了，但自己要去参与更多事情，包括公司经营、策略规划等等。我以前可以戴耳机工作 24 小时，现在就不行了……偶尔还会遇到有人会通风报信说「社长回来啦！」这样的情况（笑）。

云豹娱乐成立以来的所有已发行作品

记者：为了做到游戏的同步发售，开发进度大约怎样的时候可以开始介入？

陈云云：以这次的《伊苏 10》为例，我们是在开发进度大概六七成左右的时候开始请 Falcom 告诉我们可以做些什么准备的。目前本作的中文化工作大概做了 5 个月左右，现在还没有完全结束。

记者：云豹对于 Steam 的态度怎样？如何确定某款作品是否登陆 Steam？

陈云云：大多数时候是厂商决定的。现在很多日本厂商也会考虑上架 Steam，以及决定是在亚洲发行还是全球发行。我们的态度是，希望无论哪个平台的玩家都能玩到我们的游戏，我们虽然会尽量争取，但最终的决定权还是取决于厂商本身。

记者：您对大陆的市场有什么了解呢？

陈云云：大陆玩家经常提供给我们宝贵意见，比如《流行之神》就会有很多人问，这也同时让我们了解了中国玩家的需求。大陆玩家的爱好比较广泛，怎样让更多玩家玩到是我们需要考虑的，甚至有人提出把所有的 Falcom 推出手游版的请求。手游是我们感兴趣的市场，中国的手游市场也很广泛，等我们累积更多开发经验之后会多多考虑。

记者：目前 Falcom 的中文版销量表现您满意吗，毕竟这其实算是个小众市场。

陈云云：算是达到了我们的预期，但人类都是贪心的（笑）。最早 2000 年初期只在 PC 平台发售时，Falcom 的很多作品在大陆就能卖二三十万甚至四五十万，希望我们现在的作品也能达到这样的目标。

川内：中国这样庞大的市场对整个业界来说都很有吸引力。由于云豹背景的关系，最早我们的作品是以 PS 为主的，陆续追加了 Switch、PC，除此之外的手游是我们完全没有触及的部分。Falcom 的游戏在商业上是成功的，但我们不会轻易满足。

记者：韩国市场对大陆玩家来说比较陌生。与中文市场相比，韩国市场有什么特点？

川内：韩国玩家的家用机用户比例与国内有些接近，数量相对少，但家用机玩家忠诚度比较高。韩国游戏市场有些法令上的先天限制，之前很多硬件都比其他地方慢，只要能尽快把硬件软件同步推出，当地玩家会给到强烈反应。比如 PS4 就比日本本土发售还早，他们就非常满意。毕竟之前经常处于比其他国家地区都更晚推出的情况，现在能同步甚至更早了。

记者：云豹娱乐成立以来销量最好的作品是？

陈云云：应该是《创之轨迹》。至于用户评价的话，《黎之轨迹》比较好。

记者：请对中国玩家说点什么吧！

川内：我除了 SIE 之外还在其他地方有过任职，也来过很多次中国，感觉中国什么东西都很大，包括马路啊城市啊建筑啊等等，能感受到这里有大量潜在的玩家，还请中国玩家多多支持云豹。

陈云云：四年前云豹成立时大陆用户就给我们了很多支持反馈，中国市场是一个绝对需要认真对待的市场，中国玩家都很热爱游戏、支持中文，我们相当感动。四年来我们其实也遇到了很多挫折，但想到这一点就有了继续前进的动力，感谢大家。我们还是一家小公司，能做的很有限，希望在能力有限的前提下提供更多好作品，无论是现在的家用机还是其他平台，都会提供更好的服务，希望大家多多支持！